Xmp Manager è tutt'altro che perfetto, ma adesso scrive i tag in maniera standard (qualcuno provi a leggere i metadata con Windows Vista).
Purtroppo Nautilus Actions è morente, quindi il modo più semplice per utilizzarlo è come applicazione standalone, basta impostarlo con tasto destro sull'immagine > Apri con > Apri con altra applicazione.. e poi inserite il percorso di xmpmanager.rb

Da console:

/path/to/xmpmanager.rb img1.jpg im2.jpg

(Xmp Manager 0.4 con eog su Ubuntu Hardy, immagine presa dal tutorial di d1s4st3r)

Attenzione: Se modificate troppe immagini insieme potrebbe capitare che non tutti i tag vengano scritti

Ecco Xmp Manager 0.3, il modo più semplice e sperimentale per scrivere metadata xmp sulle immagini.
In questa nuova versione è possibile scrivere lettere accentate e spazi come tag.

Il programma rimane comunque ALTAMENTE INSTABILE, quindi controllate sempre che i dati vengano effettivamente scritti.

Come già accennato su Freedreamer, scrivere metadata su Gnome sarà presto possibile grazie alla libreria Exempi, quindi in attesa di qualcosa di più ufficiale usate pure Xmp Manager.

Colgo l'occasione per chiarire alcuni aspetti interni.

Note sul funzionamento e bug evitabili

Autosave

È comodo, spesso è sufficiente, ma se digitate dei caratteri in un altro campo, prima che la scrittura corrente sia finita, rischiate di perdere le modifiche.
Le alternative sono il classico tasto "salva", un tasto "chiudi" che salva e chiude (vedi Rhythmbox), un autosave furbo con cache e controllo in chiusura,..
Attualmente, il modo migliore è:

• selezionare poche immagini
• fare le modifiche
• aspettare che vengano scritte (osservate la rigenerazione delle anteprime)

File supportati

Quelli di exiftool

Caratteri da evitare

Visto che con ho ancora trovato una regexp /[a-z]/ per Ruby che comprende i caratteri accentati/utf8, evitate virgole, apostrofi e probabilmente altri caratteri

Pacchetto per Ubuntu / Debian / Fedora / ..

Non mi sembra ancora il caso.